Лакад мататааг! Нормалин, нормалин!

ESL One Katowice 2018: Fnatic против Team Secret

В феврале 2018 года на мейджоре ESL One Katowice встретились Fnatic и Team Secret. Филиппинскую трансляцию матча вела студия MineskiTV — дуэт Марлона «Lon» Марсело и Алдрина Пауло «Dunoo» Пангана. Их каст на тагалоге с вкраплениями английского и подарил сообществу будущий мем. Решающий эпизод случился в третьей игре серии.

В статье Hawk.live, посвящённой памяти Dunoo, момент отнесён к The International 2017 и матчу Team Secret против TNC, но другие источники, включая обзор мемов того же Hawk.live, называют именно Катовице и встречу Fnatic с Secret.

Lon и Dunoo комментировали матч на тагалоге, перемешивая его с английскими словами. Именно поэтому фраза с первого раза звучит необычно для иностранного зрителя и нуждается в переводе.

Драка под Black King Bar и крик комментаторов

Как писали филиппинские игровые СМИ, в финальной драке Джеки «EternaLEnVy» Мао из Fnatic активировал Black King Bar (БКБ) и бросился в атаку. В ответ двое игроков Secret тоже прожали BKB. Lon закричал «Lakad matatag!», а Dunoo тут же подхватил: «Normalin, normalin!»

Логика второй реплики проста: раз все герои в драке защищены от магии, остаётся бить только обычными атаками. Другие описания делают акцент на неудачной защите хай-граунда Fnatic и отчаянном Dark Rift на Underlord и не уточняют, кто из комментаторов что произнёс, — распределение реплик известно по одному источнику.

Что значит «лакад мататааг»

«Lakad matatag» дословно значит «твёрдый, устойчивый шаг» — по смыслу ближе к «Вперёд, стойко!». Выражение отсылает к строевой команде «lakad patakda». «Normalin» — разговорная глагольная форма от английского «normal», то есть «бей обычными атаками». В англоязычных пересказах фразу переводят как «Walk Sturdy! It's normal, it's normal».

Правильное написание — «matatag», но в мемах и в чат-колесе прижилось растянутое «Matataaag», которое передаёт интонацию крика. Русскоязычные игроки часто пишут фразу кириллицей: «Лакад мататааг! Нормалин, нормалин!»

Чат-колесо TI 2018 и связь с OG

В 2018 году Valve добавила реплику в чат-колесо боевого пропуска The International 2018; по данным Hawk.live, она открывалась на 1205-м уровне. С этого момента крик комментаторов зазвучал в бесчисленных пабликах и на профессиональной сцене.

Особенно активно фразу использовали игроки OG на пути к титулу TI8, поэтому многие зрители до сих пор связывают её именно с этой командой и её неожиданной победой. Возглас стал универсальным сигналом к атаке: его включают перед решающей дракой, во время камбэка или просто чтобы подбодрить союзников.

В чат-колесе фраза звучит голосами самих комментаторов, поэтому её узнают и те, кто не видел матч Fnatic и Secret. Растянутое «мататааг» закрепилось как основное написание в мемах.

Портрет Dunoo в каталоге

В карточке каталога — не кадр из матча, а чёрно-белый портрет комментатора Dunoo: он в кепке и рубашке, снят на тёмном фоне. Именно он подхватил первую реплику ответным «Normalin, normalin!».

Сам эпизод с массовыми BKB остался в записях трансляции ESL One Katowice 2018, а портрет служит лицом мема для тех, кто знает фразу только по чат-колесу.

Подписи с «нормалин, нормалин»

Примеры придуманы для иллюстрации: «Пятеро врагов прожали BKB. Лакад мататааг! Нормалин, нормалин!», «Дедлайн завтра, а я только открыл проект: лакад мататааг», «Саппорт без вардов идёт на Рошана — нормалин, нормалин».

Первая часть фразы звучит как боевой клич, вторая — как спокойное «ничего страшного». На этом контрасте и строится большинство шуток: решительный шаг вперёд в ситуации, где всё явно идёт не по плану.