Жока и Бока

Что на афише

Афиша яркая, в оранжево-красных и жёлтых тонах. Вверху стоит надпись «Легендарный», под ней крупными белыми буквами с красной обводкой «БОКА». В нижней части внизу так же крупно написано «ЖОКА», а над ним размещена строка «И его внук популярный певец». Справа на переднем плане пожилой мужчина с зачёсанными назад седыми волосами в светлом пиджаке с тёмным воротом, слева молодой человек с чёрной длинной чёлкой и широкой улыбкой.

В левом верхнем углу находится синий блок со справочной информацией о билетах, а слева ниже логотипы отеля, где проходил концерт. Эти данные не нужны для шутки, поэтому в подписях их не повторяют. Композиция классическая для афиш эстрадных концертов начала 2010-х.

Кто такие Бока и Жока

Бока — сценическое имя Бориса Аркадьевича Давидяна, шансонье, родившегося в 1949 году в Баку в армянской семье. Псевдоним, по сообщениям, возник в детстве из-за неточного произнесения имени Боря. Он записывал песни с 1972 года, в 1995 году уехал в США и выпустил около двадцати альбомов. По сообщениям, он скончался в июле 2020 года в Лос-Анджелесе.

Жока — его внук, который тоже стал музыкантом. Первую песню он назвал «Дедушка ты мой», а в 2010 году дед и внук впервые вышли вместе на сцену. Афиша как раз рекламирует такой совместный концерт. Никакой «ошибки» или шутки в ней изначально не было: это обычная реклама, которую интернет случайно превратил в мем.

Почему афиша стала мемом

Мем возник около марта 2014 года. Картинка сразу привлекла внимание из-за пары имён, которые рифмуются и по звучанию кажутся почти одинаковыми: Бока и Жока. Русскоязычные пользователи поставили их в один ряд с другими комичными парами вроде Лёлека и Болека или Вупсеня и Пупсеня.

Второй источник юмора — манера подачи: «легендарный» и «популярный» выглядят как ироничные ярлыки. Они громко заявляют о значимости, пока читатель видит лишь два смешных слова. Это столкновение пафоса и звучности создаёт эффект, и его можно переносить на любые пары.

Когда в июле 2020 года стало известно о смерти Боки, к афише вернулись, но уже с другим тоном: часть пользователей вспоминала шутки с уважением, часть писала, что мем остался частью интернета.

Примеры подписей

Придуманные варианты для шаблона.

«Легендарный ЛЕЙКОПЛАСТЫРЬ и его внук популярный БИНТ» — шутка в том, что оба слова из одной аптечки.

«Легендарный ГРИБ и его внук популярный ГРИБОК» — игра на уменьшительном суффиксе.

«Легендарный ВАЛИК и его внук популярный ВОЛНИК» — подмена одного звука создаёт «семейную» рифму.

Работает и бытовой вариант: «Мой отец и его сын, популярный вечно опаздывающий» вместо официальной строки.

Как использовать

Лучше всего шаблон подходит для шуток про пары, где один — «старший», а другой — «младший»: классика и ремейк, оригинал и копия, старая версия приложения и новая. Структура афиши уже готова: сверху «легендарный», снизу «его внук популярный».

Меняйте только слова и не трогайте композицию: цвета и расположение надписей составляют половину эффекта. Если вы вставляете реальных людей, не используйте их фотографии без разрешения.

И помните, что за картинкой стоят настоящие артисты. Шутка должна опираться на звучание имён, а не на высмеивание их творчества или происхождения.