Чупапи муняню

Два кадра, одна белая труба

Картинка собрана из двух вертикальных половин. Слева открытая площадка с песком, на низкой стенке сидит бородатый мужчина в тёмных очках, повязке на голове и сером топе, держит в руке телефон. К нему повернулся парень в зелёной кофте с цветной нашивкой, чёрных шортах и маске на лице; в руке у него длинная белая труба, похожая на кусок пластиковой тубы.

Справа — серая стена. У неё стоит мужчина в тёмной куртке и очках, голова чуть запрокинута, а тот же парень в зелёном что-то говорит в трубу, конец которой направлен к собеседнику. В нижнем углу видна полупрозрачная плашка ТикТока: это скриншот из видео, а не отдельная фотография. Кто эти прохожие, неизвестно, и выяснять это для шутки не нужно.

От бормотания в окно машины до миллионных просмотров

По данным энциклопедии мемов, фраза связана с тиктокером под ником jaykindafunny8. Самое раннее известное применение относится к июлю 2020 года: он пробормотал похожее слово «муяйо», отъезжая от окошка заказа еды из машины. Первый пранковый ролик, где слово повторяется, чтобы сбить собеседника с толку, датируется 4 сентября 2020 года.

Настоящий взрыв пришёлся на декабрь 2020 года: два ролика набрали десятки миллионов просмотров, по одной из оценок — 85 и 137 миллионов за несколько месяцев. К маю 2021 года у хештега насчитывали несколько миллиардов просмотров, а сам автор называл себя главой «Чупапи муняню». Эти цифры приведены по одному источнику, так что считать их точными не стоит.

Что значит «чупапи муняню»

Перевода у фразы нет. В ней слышатся испанские обрывки — «чупа», «папи», — но целое остаётся набором звуков, и сам смысл в том, что его нет. Версий возникновения слова несколько, надёжного объяснения источники не дают.

Механика пранка простая. Человек делает вид, что не понимает языка, и повторяет фразу уверенным тоном, а прохожий пытается разобраться, не оскорбили ли его, и постепенно теряется. Труба на кадре — реквизит конкретного видео, дополнительный источник нелепости: непонятно, зачем в неё говорить.

Подписи, которые держатся на абсурде

Пример первый: «Когда на созвоне просят повторить, а ты не готов к вопросу». Фраза-заглушка здесь заменяет ответ — человек отвечает звуком вместо смысла.

Пример второй: «Сказал в магазине, что у меня всё есть, хотя пришёл за сыром». Подпись берёт абсурдную уверенность и переносит её в бытовую ситуацию, где собеседник совершенно не готов к такой реплике.

Пример третий: «Родители, когда я объясняю, как работает нейросеть». Роли распределены так: левая половина — слушающий, правая — говорящий, и разрыв в понимании виден сразу.

Пример четвёртый: «Коллега зачитывает мне условия договора, а я киваю и отвечаю ему загадочной фразой». Здесь два человека как будто говорят на разных языках, и одной строки хватает, чтобы читатель представил весь диалог.

Как пользоваться кадром

Лучше всего картинка подходит для историй о непонимании: один говорит, другой не может расшифровать. Левую половину удобно подписывать как точку зрения слушающего, правую — как реплику говорящего.

Люди на кадре — случайные прохожие в чужом ролике, и подписи лучше строить на самой ситуации, а не на их словах или мотивах. Саму скороговорку удобнее подавать как безобидную абракадабру, а не как слова какого-то настоящего языка.

Хорошо работает и приём с двумя этапами: сначала подпись объявляет, что человек пытается объяснить что-то серьёзное, а затем показывает его реплику в виде «чупапи муняню». Чем серьёзнее заявленная тема — налоги, учёба, ремонт, — тем сильнее эффект от пустого ответа. Так же выгодно играет разница в позах: один расслаблен и сидит, другой стоит у стены, и эту пару легко переименовать в «начальник и подчинённый» или «покупатель и консультант».