Сначала существовал голос Грю
Грю появился в мультфильме Illumination «Гадкий Я» 2010 года. Он строит грандиозные злодейские планы и постепенно становится отцом трёх девочек, поэтому обращения к девочкам органично входят в его речь. В английской версии персонажа озвучивает Стив Карелл. Его подчеркнутый акцент превращает привычное girl в звук, который пользователи передавали написанием gorl.
Интернет-шутка выросла из одного легко узнаваемого произношения. Буква o служит указанием на голос: читатель не просто замечает ошибку в слове, а мысленно поручает реплику Грю. Для этой подмены не нужно копировать целую сцену мультфильма. Достаточно лица с длинным носом и слова, которое можно прочесть в его манере.
От опечатки к музыкальным фотомонтажам
Заметный ранний твит @OffTopicMica о написании gorls появился в середине апреля 2018 года. В конце того же месяца @RobertLaing_ разместил вариант с лицом Грю на Кэти Перри, связанный с California Gurls. Подхваченный приём позволял менять узнаваемые музыкальные и экранные образы, в которых важны слова о девушке или девушках.
К началу мая появились многочисленные варианты. Современная подборка от 1 мая уже включала монтаж Beyonce Gru и твит @masefaceeee от 30 апреля. Это след раннего распространения конкретной разновидности, а не установленное авторство всех последующих копий. Популярность слова и популярность фотомонтажа здесь близки по времени, но возникновение мультяшного голоса отделено от них восемью годами.
Бейонсе, фуражка и неподходящее лицо
У фигуры светлые длинные волосы, чёрная фуражка и джинсовая куртка с нашивками, значками и цепями. Одна рука поднята к козырьку, позади розовый дым. Всё это сохраняет сценический образ Бейонсе. Вместо лица певицы смотрит серьёзный Грю: его крупный нос, брови и мультяшные пропорции сразу обнаруживают обработку.
На самой картинке нет песенной строки и даже слова gorl. Поэтому она работает как немая отсылка для человека, знакомого с форматом. Сценический жест обещает эффектный выход певицы, а лицо заранее подсказывает другой голос. Автор исходной концертной фотографии, дата съёмки и создатель именно этого файла не установлены; изображение не указывает, на каком выступлении сделана основа.
Что меняет одна гласная
Обычная замена лица на знаменитость даёт визуальное столкновение двух людей. У Gorl есть дополнительная звуковая причина: новое лицо как будто забирает реплику себе. При взгляде на музыкальный образ читатель вспоминает исполнение, а затем подставляет к нему произношение Грю. Получается маленькая воображаемая переозвучка без звуковой дорожки.
Узнаваемая актёрская манера Карелла связывает разнородные картинки: костюмы меняются, воображаемый исполнитель остаётся одним и тем же. Чем легче вспомнить ожидаемый голос или заголовок произведения, тем заметнее вторжение чужого персонажа. Поэтому популярные обложки и сценические костюмы становятся удобными декорациями для этой одной фонетической подмены.
Три вымышленные встречи с gorls
В придуманной сценке компания устраивает домашний вечер караоке и печатает приглашение Girls’ Night. Один участник меняет гласную, добавляет лицо Грю поверх общего снимка и получает Gorls’ Night. Теперь обычное дружеское приглашение обещает хор, в котором все почему-то говорят одним мультяшным голосом.
Другой вариант — обложка воображаемого детектива Gorl Detective. Грю получает лупу, школьную сумку и наряд героини, которая раскрывает тайны общежития. Замена превращает знакомую роль девушки-сыщицы в выступление невозмутимого злодея, присвоившего чужую профессию.
В третьем примере любитель английского языка записывает список персонажей собственной компьютерной игры и по ошибке вводит gorls. Друг отвечает портретом Грю в каждом игровом костюме. Опечатка из таблицы превращается в визуальное объяснение: теперь все героини словно достались одному неожиданному актёру озвучки.
