It’s Something

Что изображено

На картинке изображён простой человечек, нарисованный грубыми линиями: круглая голова с минималистичным лицом и ломаная линия вместо тела. Внизу крупной жирной надписью выведено «it's something», что буквально переводится как «это хоть что-то». Рисунок выполнен в характерной для rage comics манере, где главное — выражение лица и подпись, а детали не важны.

Фигурка часто показана в позе подпрыгивания с поднятыми над головой руками, и это добавляет к минимализму немного экспрессии. Сам по себе персонаж не выражает ни радости, ни отчаяния. В его облике читается смешанное чувство: вялая готовность довольствоваться малым и признать, что даже скромный результат лучше, чем ничего.

Происхождение

Комикс с этим персонажем появился в 2010 году. Согласно наиболее распространённой версии, его создал блогер на платформе Tumblr. Оригинальная публикация впоследствии пропала, поэтому подтвердить авторство по первоисточнику сегодня сложно: сведения опираются на пересказы и переиздания.

Комикс переиздали на испанском сайте Cuánto Cabrón 13 декабря 2010 года под названием «Algo es algo» («Хоть что-то»). Сюжет связан с испанской телевикториной Pasapalabra: участник проигрывает выигранные деньги, а ведущий утешает его фразой о том, что он всё-таки получит приз. Приз оказывается настольной игрой по мотивам самой передачи. Именно эта схема «неприятность плюс крошечное утешение» и стала основой будущего мема.

Популярность персонаж получил сначала в испаноязычном сегменте интернета: через сайт Taringa!, фан-страницу в Facebook и Yahoo! Answers. Англоязычные площадки подхватили его в 2011 и 2012 годах, а затем он перекочевал на Reddit и на генераторы мемов. Точная дата первой публикации и личность автора остаются не до конца установленными.

Как используют

Типичная подпись описывает неприятную, но не катастрофическую ситуацию: почти пустой флакон шампуня, которого хватило ещё на одно мытьё; последняя капля кетчупа из пакетика; тарифный план, в котором есть хоть какой-то бонус. Завершает всё знакомое лицо и подпись «it's something», и становится ясно, что ситуация плохая, но не безнадёжная.

Иногда в роли утешения выступает совсем мелочь. В одной из популярных вариаций выпавший редкий предмет оценивается всего в несколько единиц внутренней валюты, а герой всё равно радуется. Такие подписи работают как самоирония: автор показывает, что не ждал от ситуации многого, и поэтому даже маленький плюс выглядит достижением.

Почему мем работает

Главный механизм шутки — контраст между ожиданием и реальностью, смягчённый крошечным плюсом. Смех возникает не от самой неудачи, а от того, как персонаж её принимает: без возмущения, со вздохом и готовностью считать даже малый результат результатом.

Формат удобен тем, что его легко адаптировать. Он подходит для бытовых сюжетов, разочарований в играх, учёбе и на работе. Короткая подпись и узнаваемая фигурка позволяют передать эмоцию без лишних слов, поэтому мем надолго остался в ходу и пережил несколько волн популярности.

В русскоязычном сегменте название чаще переводят как «Хоть что-то». Этот вариант точнее передаёт и интонацию, и смысл: это не восторг и не отчаяние, а спокойное «ну, хоть что-то есть».