Мемы с переводом на украинский

Изображение

Изображение разделено на две части. Верхняя содержит слово «ЦЕЛИ» на белом фоне и жёлтый дорожный знак с надписью «ЦЕЛЬ» и стрелкой. Нижняя состоит из слова «ЦЕ ЛИ» на белом фоне и чёрно-белой фотографии мужчины с обнажённым торсом, на груди которого нарисован флаг Украины.

Композиция соединяет два текстовых блока и два изображения. Дорожный знак связан с первым словом по корню, поэтому связь между словом и образом выстраивается через визуальную отсылку.

Механика жанра

Жанр строится на разбиении русского слова на части. Первая часть, «це», совпадает со словом, которое в украинском языке значит «это». Вторая часть подаётся как самостоятельное слово, которое должно звучать как перевод. Так «цели» превращается в «це ли», как будто речь идёт о двух словах.

Описание каталога отмечает, что в таких мемах часто получаются псевдопереводы. Причина в том, что украинские слова звучат и пишутся иначе, поэтому подобранные по созвучию пары не соответствуют реальной лексике.

Судя по описанию каталога, похожие приёмы деления слова на созвучные части встречаются и в других языковых играх рунета, однако именно вариант с псевдопереводом на украинский язык получил отдельное название и стал восприниматься как самостоятельный жанр, а не единичная шутка.

Происхождение

Происхождение жанра установить не удалось. Поиск не дал источника, который описывал бы, кто первым применил этот приём и когда он стал распространённым. Происхождение не установлено.

Мем относится к 2017 году, вероятно ко времени массового распространения жанра. Приём, основанный на созвучиях, известен и вне этого жанра, поэтому говорить о едином авторе не приходится.

Языковая основа и восприятие

Мемы этого типа опираются на представление о близости русского и украинского языков. Близость реальна в части лексики, но не означает совпадения слов по значению и звучанию, что и делает псевдопереводы предметом иронии.

Для читателя энциклопедии важно различать игру созвучиями и перевод. Мем работает именно как игра, а не как пособие по языку, и его смысл не сводится к передаче значения слов.

По всей видимости, привлекательность этого приёма связана с тем, что он не требует знания украинского языка: достаточно разбить слово по слогам так, чтобы первая часть напоминала короткое украинское слово, а всё остальное воспринимается как шутка независимо от реального перевода.

Оговорка по изображению

В описании каталога сказано, что вторая часть пары созвучна украинскому слову. На иллюстрации, однако, слово делится на «це» и «ли», и «ли» здесь выступает как отдельный слог, а не как подобранный украинский эквивалент. Пара «це ли» показывает деление слова, а не перевод, и читатель должен учитывать это расхождение.