ЗНАКОМЫЙ МЕМ. НОВЫЙ КОНТЕКСТ.

PP (very soft)

Что значит этот мем

«PP (very soft)» соединяет музыкальное обозначение pianissimo — «очень тихо» — с разговорным английским pee-pee. Невинная пометка на нотном стане при буквальном прочтении превращается в непристойный каламбур; парные версии усиливают шутку контрастом между soft и hard.

Добавить свою подпись

Редактор откроется с этой картинкой. Готовый мем можно скачать в PNG.

Пожаловаться на этот мем

Два чтения букв pp

На изображении виден фрагмент нотного стана, несколько нот, знак диеза и курсивная надпись «pp (very soft)». В музыке pp — сокращение итальянского pianissimo: играть очень тихо. Рядом в скобках напечатано английское very soft, то есть прямое пояснение той же динамики. Само изображение соединяет обычную музыкальную запись и подпись, которую можно прочитать иначе.

На слух английское pee-pee напоминает детское слово для пениса. Буквы pp совпадают с сокращением pianissimo, а very soft буквально переводится как «очень мягко». Шутка возникает, когда глаз перескакивает от профессионального термина к разговорному звучанию; три элемента — аббревиатура, произношение и скобки — поддерживают двойное прочтение.

От одиночной картинки к паре

Осенью 2018 года изображение уже циркулировало как отдельный каламбур. Затем появились парные варианты: рядом с «PP (very soft)» ставили «PP (very hard)». Второе прочтение буквально противопоставляет мягкое твёрдому, но в нотной грамоте такая пара звучит неверно: очень громкое исполнение обозначают ff, fortissimo, а не «pp very hard». Ошибка и делает контраст комичным.

В парном макросе одна половина может показывать робкую реакцию, другая — преувеличенную уверенность; подписи назначают им разные ситуации. В одиночной версии смешон сам скачок между музыкальным термином и pee-pee. В паре этот скачок разыгрывают как соревнование двух реакций: сначала нарочито тихое «pp», потом столь же нарочито твёрдое «hard».

Как работает музыкальный каламбур

Шутка держится на том, что глаз на долю секунды читает буквы pp иначе, чем музыкант: вместо динамического знака нотной записи — детское pee-pee. Скобки с «very soft» только усиливают путаницу, потому что это определение подходит и к музыкальной тихости, и к разговорному смыслу — пояснение, которое в обычной нотной записи снимает вопрос о термине, здесь, наоборот, создаёт вторую двусмысленность и держит каламбур на весу до самого конца фразы.

Парная версия добавляет ещё один слой: музыкально противопоставление должно было бы выглядеть как pp и ff, но шутка оставляет pp рядом с hard. Несоответствие слышно даже без знания сложной теории: very soft и very hard противоречат друг другу, хотя буквенная пометка осталась той же. Так шутливое нарушение музыкальной логики становится частью каламбура, а не просто подписью к нотам.

Придуманные подписи

«Попросили сыграть потише — нажимаю клавиши так осторожно, будто набираю пароль». Здесь музыкальный смысл встречается с бытовой осторожностью, а буквенное pee-pee добавляет непристойный второй слой. Для парного формата подойдёт пара, которая сохраняет музыкальную ошибку оригинала: «Спросили, как прошёл доклад — pp (very soft): отвечаю шёпотом; pp (very hard): уже пересказываю его всем в чате».

Ещё одна пара: «Открыл оценки за экзамен — pp (very soft): тихо смотрю в экран; pp (very hard): громко рассказываю всем, что готовился». Все подписи придуманы. Одиночный макрос лучше держит мгновенный каламбур, а пара сохраняет саму ошибку нотации — pp противопоставлен здесь не ff, а hard, в точности как в исходном парном макросе, — и разыгрывает два несовместимых ответа: тихий и чрезмерно громкий.