ЗНАКОМЫЙ МЕМ. НОВЫЙ КОНТЕКСТ.

Бенедикт Камбербэтч

Что значит этот мем

Имя Benedict Cumberbatch стало материалом для игры со звучанием: длинную фамилию превращают в «Bandersnatch Cummerbund», «Benedict Cumberbund» и другие нарочито похожие варианты. Обложка New York Magazine 2014 года показывает актёра и его поклонниц, вокруг которых сложилась активная фанатская культура.

Добавить свою подпись

Редактор откроется с этой картинкой. Готовый мем можно скачать в PNG.

Пожаловаться на этот мем

Обложка о славе и фанатах

На обложке Бенедикт Камбербэтч сидит в автомобиле, а несколько его лиц и жестов будто окружают его за окнами. Крупная надпись называет актёра и его поклонниц; мелкий заголовок материала говорит о том, как слава выглядит изнутри мемов. Это обложка номера New York Magazine от 17–23 ноября 2014 года, снятая Артом Страйбером для текста Джейды Юань. К тому времени актёр, его необычное имя и активная фанатская аудитория уже сошлись в одной публичной истории.

От раннего каламбура к генератору

Один хорошо задокументированный ранний каламбур появился в газете The Washington Post в мае 2012 года: во второй части заметки имя актёра превратилось в «Bandersnatch Cummerbund». Читатели сперва приняли это за опечатку, но редакция уточнила, что шутка была намеренной и восходила к участнику еженедельного обсуждения телевизионных программ; слово Bandersnatch дополнительно отсылало к Льюису Кэрроллу. Газетная шутка показывает, насколько легко узнаваемое имя превращается в абсурдное словосочетание. В августе 2013 года пользователь Tumblr Wandaventham запустил генератор, который предлагал новые созвучные варианты; теперь такой результат можно было получать снова и снова, сохраняя ритм и узнаваемую часть фамилии.

Как смешивается звучание

Удачная переделка не обязана быть настоящей ошибкой произношения. Она оставляет несколько знакомых звуков, меняет соседние слоги и подменяет результат словом, которое можно представить само по себе. Если заменить всё имя случайным словом, связь с актёром пропадёт и останется только бессмыслица. В «Bandersnatch Cummerbund» узнаётся почти вся исходная фамилия, но её части напоминают о фантастическом существе и предмете одежды; неожиданная пара звучит как название персонажа из другой истории. Генератор расширил этот приём: случайные сочетания позволяли шутить без всякой новости об актёре. Обложка 2014 года добавляет другой слой: популярность имени связана с аудиторией, которая обменивается прозвищами и изображениями. Но сами прозвища лучше понимать как игру со сложным звучанием, а не как точное описание характера или поведения Камбербэтча.

Придуманные варианты

Для вымышленной афиши домашнего киновечера можно придумать «Бенедикт Камбер-Батон»: знакомая фамилия превращается в хлебное меню, но сохраняет ритм и большую часть звучания. В игровом объявлении подойдёт «Бенедикт Камбербэк» — будто актёр приглашает зрителей вернуться к старому сериалу; последняя часть напоминает английское back и создаёт второе значение. Это придуманные формы, а не цитаты из генератора. В первом случае каламбур держится на бытовом слове, во втором — на созвучии с английским выражением. Если переделка совсем теряет исходное имя, читателю не с чем сравнить результат; если сохраняет его ритм, новое слово сразу узнаётся как игра с Камбербэтчем.