Зачаровывание в “Майнкрафте”

Что показано на скриншоте

Скриншот сделан от первого лица внутри комнаты из кирпича: по стенам видны красные кирпичи, на столе и полках расставлены книжные шкафы, горят факелы. Поверх сцены открыто окно с надписью Enchant. Слева — книга и кнопка помещения предмета: в окне лежат меч и стопка из 64 единиц лазурита. Справа — три строки с вариантами, каждая начинается со значка и текстового набора, а в конце стоит зелёное число уровня: 7, 15 и 30.

Внизу — пустой инвентарь и панель быстрого доступа с книгой, алмазом, блоками и инструментами. Судя по внешнему виду окна, скриншот взят из одной из ранних версий игры.

Какой язык на самом деле использован

Значки в строках — это Стандартный галактический алфавит, вымышленный шрифт из серии игр Commander Keen, который затем стал известен благодаря Minecraft. Это не отдельный язык, а набор символов, заменяющих латинские буквы, поэтому в принципе его можно переписать обычными буквами.

По описаниям игроков, в строках стоит не название зачарования, а случайно подобранный набор слов, так что в большинстве версий смысла в нём нет. Фактически текст нужен как декорация, создающая образ магического свитка, а настоящую информацию о зачаровании игра показывает после выбора и в подсказке. Чем именно руководствовались разработчики при выборе такого оформления, надёжно не установлено, поэтому приписывать им конкретные мотивы не стоит.

Почему картинку берут для шуток

Тексту в окне свойственен эффект узнаваемости: строки выглядят как настоящее предложение, но ни одна буква не знакома. Это точный образ ситуации, когда информация есть, но воспользоваться ею нельзя: мелкий шрифт договора, рукописные заметки, чужой почерк.

Где и когда этот скриншот впервые использовали именно как шаблон для шуток, точно не установлено, поэтому в статье нет утверждений о дате появления мема. Бесспорно только то, что игроки давно знают про алфавит, а картинку пересылают как образ нечитаемости.

Примеры подписей

«Рецепт, который выписал врач» — подпись подходит, потому что почерк врачей давно стал поводом для шуток, а непонятные значки идеально передают ощущение.

«Письмо из налоговой» с кадром зачарования: текст на родном языке, но смысл ускользает.

«Инструкция к сборке шкафа без картинок». Здесь шутка работает на ощущении, что нужные слова вот-вот сложатся в понятную фразу, но этого не происходит.

«Мой конспект за последнюю ночь перед экзаменом». Подпись высмеивает собственную спешку и нечитаемый почерк.

Как использовать картинку

Лучше всего работают подписи про документы, почерк, договоры и инструкции: везде, где есть настоящий текст, но прочитать его невозможно. Для шуток про сложные термины картинка подходит хуже, потому что слова там понятны, а непонятен только смысл.

Если нужна шутка для игроков, можно сыграть на чисел 7, 15 и 30: они показывают стоимость зачарования в уровнях, и выбор между ними — отдельная тема про жадность и осторожность.