Китайский коронавирус

Что изображено

Серо-зелёная картинка в густой дымке. На переднем плане фигура в тёмном прорезиненном плаще и защитной маске с серебристым баллоном за спиной и распылителем в руке. Позади в тумане виднеются ещё две фигуры по краям и многоэтажки. Сверху крупным шрифтом написано «CHINA», чуть ниже — «КАКОВА ЦЕНА ВАКЦИНЫ?».

Основа взята из рекламной графики мини-сериала «Чернобыль» (HBO, 2019). Кто собрал монтаж и когда впервые выложил, неизвестно.

Почему «Чернобыль»

Сериал вышел в мае 2019 года и обсуждался очень широко, поэтому весной 2020-го его образы всплыли сами собой. Рекламный слоган сериала был построен на вопросе о цене лжи, и надпись на мемной картинке его перефразирует: вместо «лжи» стоит «вакцины».

Ещё одно основание для сравнения — вопросы к прозрачности информации. В феврале 2020 года в русскоязычных СМИ и блогах обсуждали, окажется ли эпидемия «Чернобылем» для Китая, то есть событием, которое выявит недостатки системы. Мем упрощает эту дискуссию до одного кадра.

Контекст начала 2020 года

О первых случаях неизвестной пневмонии в Ухане сообщили в конце 2019 года. Название COVID-19 болезни дали только в феврале 2020-го, а 11 марта Всемирная организация здравоохранения объявила пандемию. До этого в русскоязычном интернете вирус называли просто «китайским коронавирусом» — так назван и мем.

Вакцин тогда не существовало, и вопрос о её цене звучал мрачной шуткой: сначала нужно, чтобы она вообще появилась. Мем ловит это настроение — смесь страха, ожидания и привычки смеяться над тем, чего не можешь контролировать.

Оговорка по поводу формулировки

Сегодня принято говорить «COVID-19» или «коронавирус», а не привязывать болезнь к стране: ВОЗ рекомендует не использовать географические названия в именах болезней, чтобы не усиливать стигму. Название «Китайский коронавирус» принадлежит самому мему и описывает его эпоху.

Использовать такую картинку стоит осторожно: шутка про систему информирования не должна становиться шуткой про жителей конкретной страны.

Примеры подписей

«Мой сосед скупает гречку» над кадром — подпись о панике перед карантином. Фигура в защитном костюме добавляет масштаба: бытовая покупка выглядит как подготовка к концу света.

«Когда сказали работать из дома, а интернет дома только в окне» — ирония над домашним форматом работы.

«Я выхожу за хлебом» — самый короткий вариант. Контраст между походом в магазин и экипировкой героя создаёт комизм.

«Прогноз погоды на неделю: туман» — подпись возвращает кадр к тому, что на нём действительно видно: серая дымка и одинокая фигура.

Монтаж лучше работает в подписях, где речь идёт о бытовой тревоге, а не о людях и странах: например, о запасах продуктов или планах на карантин. Тогда образ густой дымки и защитного костюма играет роль гиперболы, а не сообщения о реальном событии.

Хороший пример выбирает конкретную мелочь и придаёт ей масштаб происшествия. Чем меньше повод и чем серьёзнее экипировка героя, тем яснее, что это шутка о том, как мы преувеличиваем свои страхи.